1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Η αφοσίωσή μου στην πίστη μου ήταν
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
αταλάντευτος,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
όπως και η αγάπη μου για την ιερή τέχνη.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Αλλά όσον αφορά την τέχνη, με συνεπαίρνει
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
από την αντίληψη της αξίας του.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Ιερά λείψανα κρέμονται εδώ, κρυμμένα από τον κόσμο.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Αφρόντιστος.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
Σε αυτές τις σκιές, πάντα αναρωτιέμαι
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
αν τους στερηθούν ένα μεγαλύτερο
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
σκοπό, αρνήθηκε μια καλύτερη ζωή έξω από τον περιορισμό
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
από αυτούς τους τοίχους.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Χτίζουμε πλούσιους ναούς για να προσευχόμαστε στον θεό μας
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
αλλά δυσκολεύονται να τον βρουν εκεί.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Και τότε, μια μέρα, όταν αμφιβάλλουμε για όλα,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
ακριβώς εκεί που δεν το περιμένουμε, ο συνηθισμένος κύκλος σπάει.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Και συνειδητοποιούμε ότι τα πιο πολύτιμα πράγματα που κρύψαμε,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
αναδύονται από τις σκιές και επανεμφανίζονται
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
να αποκαλυφθούν στον κόσμο.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ΟΡΦΕΑΣ, το έχουν κλέψει.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Ορφέας.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Τι κλεμμένο;
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Ο Καραβάτζιο!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Ορφέα, τι σου πήρε τόσο καιρό;
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Επιθεωρητής Πορτέλι.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Πατέρας--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Ορφέα, είχα λίγα λόγια με τον πατέρα Οράτιο εδώ,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
και μίλησα στον Μονσινιόρ Ρούσο τηλεφωνικά.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Είναι ένας θυμωμένος άντρας.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Είναι καθ' οδόν εδώ που μιλάμε.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Ο πατέρας Οράτιος μου είπε ότι προσπαθούσε
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
για να φτάσω σε εσάς για πάνω από μία ώρα.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Κοιμόμουν βαθιά μέχρι που πήρα τηλέφωνο.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Ήθελα να σου μιλήσω πριν εμπλακεί η Curia
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
και πριν από τα πολιτικά θεατρικά
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
αρχίσουν να θολώνουν τα πράγματα.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Πώς έγινε αυτό;
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Θα θέλατε να με ακολουθήσετε;
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Ο Άγιος Ιερώνυμος τραβήχτηκε τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Πατέρα, η περιοχή είναι ακόμα υπό έρευνα.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Ο πίνακας κατέβηκε και ο καμβάς
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
αποσπάστηκε από το πλαίσιο, με ένα αιχμηρό αντικείμενο,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
και το πλαίσιο πετάχτηκε απρόσεκτα, όπως μπορείτε να δείτε.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Ο ίδιος ο καμβάς τυλίχτηκε ή διπλώθηκε, χωρίς αμφιβολία, για να γίνει
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
ευκολότερη μεταφορά απαρατήρητη.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Κλάπηκε κάτι άλλο;
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Όχι, όχι.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Οι κλέφτες ήξεραν ακριβώς τι αναζητούσαν.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Ο Saint Jerome είναι ανεκτίμητος.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Αλλά για τον σωστό συλλέκτη, αξίζει μια περιουσία.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Έχουμε ήδη ειδοποιήσει τα διεθνή λιμάνια και
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
οι έμποροι τέχνης.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Εμ, να το κάνουμε;
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Ένα πλακάτ «Works In Progress» ήταν
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
τοποθετείται έξω από την κύρια πόρτα.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Λοιπόν, αυτό το σήμα είναι δικό μας για όταν έχουμε εργασίες συντήρησης.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
ΕΝΤΑΞΕΙ.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Ο φύλακας, αυτός-- βρέθηκε δεμένος και αναίσθητος,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
υπέστη ένα βαρύ χτύπημα στο πρόσωπο.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Ασθενοφόρο τον μετέφερε στο νοσοκομείο St. Luke.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Υποθέτω ότι τον ξέρεις καλά.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Ναι, Τζο.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Είναι μαζί μας μερικά χρόνια.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Ένας καλός άνθρωπος από καλή οικογένεια.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Μόλις έρθει, θα χρειαστούμε
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
να του μιλήσω αμέσως.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Η μαρτυρία του θα είναι καθοριστική.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
Τι ώρα φύγατε από τον καθεδρικό ναό χθες το βράδυ;
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
8:00 μ.μ.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Συνήθως αφήνω το γραφείο μου στον καθεδρικό ναό στις 8:00 μ.μ.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Ναι.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Εσείς!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Κοιτάξτε το χάος που έχετε προκαλέσει.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Ίσως αν είχατε δώσει περισσότερη προσοχή στα καθήκοντά σας,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Αλλά όχι, επέλεξες να χάσεις τον χρόνο σου
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
στέλνοντας όλα αυτά τα αδιάκοπα αιτήματα ταξιδιού.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsignor, με σεβασμό, έχω
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
υποστηρίζει μέτρα ασφαλείας για πάνω από 10 χρόνια.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Όλα αυτά έχουν πέσει στο κενό.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Δικαιολογίες.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Δεν θα ακούσω τίποτα από αυτά πια.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Δεν έχουμε κάμερες, δεν έχουμε συναγερμούς, αλλά
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
όλα τα χρήματα στον κόσμο για επισκόπους,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
τα πολυτελή γραφεία τους, η συνοδεία τους,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
τα εξωφρενικά ταξίδια τους στο Βατικανό.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Ήμασταν ένα ρολόι που χτυπούσε.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Αργά ή γρήγορα θα απαντήσετε για όλα αυτά.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Και εσείς, τι κάνατε για να καθαρίσετε αυτό το χάος;
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Θα χρειαστώ και τους δύο να παρέχετε
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
μια πλήρη δήλωση σε αυτόν τον σταθμό αργότερα σήμερα, οπότε περιμένετε την κλήση μου.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Βρείτε μου αυτόν τον ευλογημένο πίνακα!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Ένας ντετέκτιβ από την Ουάσιγκτον πετάει σήμερα το απόγευμα
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
να συμμετάσχει στην έρευνα.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Monsignor.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Αχ!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Πάρτε μου τον πρωθυπουργό!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Ένας επιθεωρητής από την Ουάσιγκτον.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Γιατί;
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Το υπουργείο έχει παρέμβει και ζήτησε
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
η αμερικανική πρεσβεία για βοήθεια.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Φαίνεται ότι έχουν βοηθήσει σε παρόμοια περίπτωση πίσω
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
στο Παλέρμο πριν από περίπου 15 χρόνια.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Γέννηση του Καραβάτζιο.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Αυτή που δεν ανακτήθηκε ποτέ.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Αυτό είναι το ένα.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Αποδείχθηκε ότι η αστυνομία κυνηγούσε κόκκινες ρέγγες όλη την ώρα.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Ξέρεις πώς είναι.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Οι πολιτικοί χρειάζονται τις μεγαλειώδεις χειρονομίες τους.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Πρέπει να δείξουν στο κοινό ότι κάνουν ό,τι μπορούν.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Χωρίς πέτρα.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Ο κόσμος λατρεύει να διαβάζει άσχημα νέα, πατέρα.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Τα χαρτιά του αύριο θα ξεπουληθούν.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Επιθεωρητή, κρατήστε με ενήμερο για την κατάσταση του Τζο.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Αχ.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Νταν, ηχογραφεί;
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Ναι, ηχογραφούμε.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Γεια σου, Κέιτλιν, Ραφαέλ,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
γιατί δεν τραγουδάς ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι για τον θείο Ορφέα;
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Πες, γεια, θείε Ορφέα.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Γεια σου θείε Ορφέα.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Γεια.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Φαντάζομαι ότι ο καθεδρικός ναός είναι όλος φωτισμένος
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
όμορφες και όμορφες για τα Χριστούγεννα.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Γιατί δεν του δείξουμε πώς τραγουδάτε το "Away in a Manger".
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Ξάπλωσε το γλυκό Του κεφάλι ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Κοιμάται στο σανό ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Καλημέρα, Μαριάννα, η αγαπημένη μου αδερφή.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Είμαι η μόνη σου αδερφή.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Και ο ήλιος έχει ήδη δύσει με το μέρος σου.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Πες μου, πώς ήταν η μέρα σου;
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Ω, ίδια παλιά, ίδια παλιά.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Τίποτα καινούργιο.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Αυτό δεν είναι κακό.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Υπάρχει άνεση και σταθερότητα.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Σήμερα έφερε αναμνήσεις.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Βρέθηκα να βλέπω τη χριστουγεννιάτικη κασέτα
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
με τα παιδιά να τραγουδούν.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Ω πόσο υπέροχο.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Πριν από τέσσερα χρόνια, ε;
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Πενταετία.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Είναι αλήθεια πέντε χρόνια;
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Πού - πού πάνε όλα;
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Ο χρόνος κυλά.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Χριστέ μου, πέρασαν χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Η Κέιτλιν και ο Ραφαέλ, ήταν τόσο νέοι.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Τους ζητάω συνέχεια να σταματήσουν να μεγαλώνουν.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Δεν ακούνε.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Πεισμωμένοι, όπως η γιαγιά τους.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Ναι.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Χμ, πες μου ειλικρινά, πώς αντέχεις;
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Έκανα ξανά επίσκεψη στους γιατρούς.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Δεν μου δίνουν πολλές ελπίδες.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Πάντα ήσουν ο δυνατός.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Δουλεύω για την άδεια να έρθω να σε δω.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
θα το ήθελα αυτό.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Θα πρέπει να χορηγείται οποιαδήποτε μέρα τώρα.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Ορφέα, υπάρχει κάτι σημαντικό
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
που πρέπει να σου πω.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Είχα μια κλήση χθες από την Ελένη.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Ελένη;
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Ήθελε να επικοινωνήσει μαζί σου,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
αλλά δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την κλήση στον καθεδρικό ναό, έτσι με κάλεσε.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Μετά από τόσα χρόνια;
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Γιατί τώρα;
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Τι θέλει;
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Έχει κάτι να σου πει.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
πρόκειται... πρόκειται για...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Έλα μέσα.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Συγχώρεσέ με, Monsignor, αλλά...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Δεν με πειράζει ποτέ.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Προχωρήστε.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Είναι η αδερφή μου, η Μαριάν.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Η αδερφή σου.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
εννοείς αυτόν που ζει στην Αμερική,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
αν θυμάμαι καλά;
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Ναί.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Δεν είναι καλά.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Προσφέρουμε προσευχές για τον αγαπημένο σας
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
αδερφή στις υπηρεσίες μας;
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Ναι, έχουμε πάει, Monsignor.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Λοιπόν, μην ανησυχείς, πάτερ Ορφέα.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Πάρε τη δύναμή σου από την προσευχή, και
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
έχε πίστη στο θέλημα του Θεού.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Αλλά ακόμα και με προσευχές, δεν γίνεται καλύτερη.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Πρέπει να ζητήσω την ευγενική σας άδεια
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
να πάω εκεί για να ζητήσω από την εκκλησία να χορηγήσει τα ταξίδια μου.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Α, ναι, έλαβα το αίτημά σας.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Αλλά το πρώτο σας καθήκον είναι στην ενορία σας εδώ.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Κάνουμε τις προσωπικές μας θυσίες γιατί είναι
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
μέρος της κλήσης μας.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Με τη χάρη του καλού Κυρίου, πάμε όλοι στον παράδεισο.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Αυτό δεν θέλουμε;
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Ουρανός;
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Κοίτα, είμαι -- είμαι πολύ ευχαριστημένος που είμαστε
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
έκανε αυτή τη μικρή κουβέντα.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Χα.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Ντετέκτιβ Λεόνε, καλώς ήρθατε στη Μάλτα.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Εκτιμήστε τη βόλτα.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Το επώνυμό σου, Λεόνε, είναι ιταλικό οικογενειακό όνομα;
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Είναι.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Βλέπω ότι έκανες την εργασία σου.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Λεόνε, έτσι το λες;
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Λοιπόν, είναι απλώς ο Λεόνε πίσω στο σπίτι.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Η πλευρά του πατέρα μου καταγόταν από τη Ρώμη,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
αλλά μετακομίσαμε στις ΗΠΑ όταν ήμουν παιδί.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Το γραφείο μου είπε ότι θα ήσουν ο μόνος που θα έρθει.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Περιμένατε ένα μεγαλύτερο πάρτι;
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Ποια είναι η κατάσταση στην έρευνα;
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν στο σκοτάδι.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Ούτε μάρτυρες, ούτε κάμερες, ούτε συναγερμοί.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Το μόνο που έχουμε είναι ένας παλιός φρουρός που βρίσκεται
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
αναίσθητος στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Υπάρχουν καλώδια, εκτυπώσεις, ίνες;
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Τίποτα.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Μέχρι στιγμής βγήκαμε άδειοι.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Εννοώ ότι όλη αυτή η δουλειά ήταν πολύ ακριβής, πολύ καθαρή.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Όποιος το έκανε αυτό, δεν είναι η πρώτη του φορά.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Έχετε αντίγραφο της αναφοράς;
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
αρχείο μπορώ να ρίξω μια ματιά;
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Ναι, είναι στο αυτοκίνητο.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Ακολουθήστε με.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Είναι στο μπροστινό κάθισμα.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Δεν πρόκειται για απλή υπόθεση.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Επιπλέον, έχω το υπουργείο να αναπνέει από το λαιμό μου.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Είχατε εμπειρία σε παρόμοιες περιπτώσεις με αυτήν;
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Λοιπόν, έχω κάνει το μερίδιό μου σε ληστείες.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Αλλά όσον αφορά τις κλοπές έργων τέχνης, αυτό θα ήταν το πρώτο.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Πλάκα μου κάνεις.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Λοιπόν, εσύ ζήτησες βοήθεια από την πρεσβεία μας, σωστά;
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Οι ανώτεροί μου.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Το αίτημα ήρθε από ψηλά, όχι από εμένα.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Και είμαι σίγουρος ότι νόμιζαν ότι θα έστελναν κάποιον
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
με λίγη περισσότερη εμπειρία.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Λοιπόν, συγγνώμη αν δεν ήμουν ακριβώς αυτό που περίμενες.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Ίσως κάποιος που έχει ασχοληθεί με μερικά εγκλήματα τέχνης στο παρελθόν.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Κοίτα, όσο κι αν είναι πολύ αυτή η υπόθεση
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
σημαντικό για την κυβέρνησή σας, προτιμούν τα παλιόπαιδα πίσω στο σπίτι
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
να κυνηγάς τα αφεντικά της μαφίας.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Αυτά είναι τα χρυσά εισιτήρια, φίλε μου...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
εγγυημένες προαγωγές, αυξήσεις μισθών,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
προβολείς των μέσων ενημέρωσης, όπως πείτε.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Σε έστειλαν λοιπόν.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Διεθνείς σχέσεις.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Κρατά τους διπλωματικούς τροχούς να γυρίζουν.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Μεγάλος.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Δικαίωμα.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου για να τακτοποιηθείς.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Είμαι καλός.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στον τόπο του εγκλήματος.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
ΕΝΤΑΞΕΙ.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Έλα, Μαριάν, σήκωσε.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Σηκώνω.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Σηκώστε το τηλέφωνο.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Οι κλέφτες σου βιάζονταν.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Αν ήξεραν τι έκαναν,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
θα ήταν πιο προσεκτικοί.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Ακόμα περιμένουμε περισσότερες λεπτομέρειες από την ιατροδικαστική.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ που έστειλαν;
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Μμ-χμμ.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Φαίνεται να ξέρει τι κάνει.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Είστε ευπρόσδεκτοι να αναλάβετε τον σοφέρ
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
καθήκοντα τις επόμενες ημέρες.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Δεν πειράζει.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Απλώς επικεντρώσου στη δουλειά σου, Τσάρλι.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Πατέρα Ορφέας, αυτή είναι η ντετέκτιβ Σοφία Λεόνε.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει με την έρευνα.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Παρακαλώ, καθίστε.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μας.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Η επιχείρηση εγκληματικής τέχνης έχει γίνει πολύ προσοδοφόρα
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
επιχείρηση τα τελευταία χρόνια.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Τα μέτρα ασφαλείας στα μουσεία παγκοσμίως έχουν γίνει
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
ολοένα και πιο αυστηρές.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Ωστόσο, ο καθεδρικός ναός σας φαινόταν να είναι πολύ ανεπαρκής για κάτι
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
όπως αυτό.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Ναι, έτσι φαίνεται.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε, κλοπές σαν αυτές
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
συνήθως ανατίθενται.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Βρίσκονται στο στόχαστρο εξαιρετικά εύπορων συλλεκτών
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
ή χρησιμοποιείται ως νόμισμα σε δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Μοιάζει λίγο με το πώς χρησιμοποιούμε την ακίνητη περιουσία ως εγγύηση.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Χρησιμοποιούν την τέχνη ως μοχλό, διαπραγματευτικό χαρτί,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
μια μελλοντική κάρτα εξόδου από τη φυλακή.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Φαίνεται ότι είσαι πολύ έμπειρος.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Λοιπόν, το τμήμα μας ασχολείται εκτενώς
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
με το οργανωμένο έγκλημα.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Ο Monsignor Russo ανέφερε ότι ο καθεδρικός ναός
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
εμπίπτει στην άμεση ευθύνη σας.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Ναι, αυτό είναι σωστό.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
Τις εβδομάδες πριν από την κλοπή,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
θα μπορούσατε να μας πείτε αν παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
υπάρχουν ασυνήθιστοι επισκέπτες, εκδηλώσεις;
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Λοιπόν, τίποτα που να φαινόταν τρομερά ασυνήθιστο.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Ο καθεδρικός ναός είναι δημόσιος χώρος.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Δεχόμαστε κάθε μέρα κάθε είδους επισκέπτες.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Έχουμε και μερικούς τουρίστες.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Τι γίνεται με τις ασυνήθιστες τηλεφωνικές δραστηριότητες;
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Όχι, τίποτα τέτοιο.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
Τι ώρα ανοίγει ο καθεδρικός ναός;
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Λοιπόν, ο καθεδρικός ναός ανοίγει στο, ε,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 π.μ., οι πρώτες προσευχές και η πρώτη λειτουργία είναι στις 7:00 π.μ.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Έτσι, ο καθεδρικός ναός είναι προσβάσιμος κάθε μέρα
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
μόνο μέσω της κύριας εισόδου.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Ναι, έτσι είναι.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
Και η κατοικία σας είναι κοντά;
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Ναι, είναι μόλις πέντε λεπτά με τα πόδια από το St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
της Μαίρης.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
ή συναγερμοί δίπλα στα πιο πολύτιμα έργα τέχνης;
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Ναι, όλες - όλες οι οικονομικές αποφάσεις,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
που περιλαμβάνουν την ασφάλεια, υπάγονται στον έλεγχο του Monsignor Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Πόσο καιρό εργάζεται ο φρουρός στον καθεδρικό ναό;
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Περίπου επτά χρόνια, αμέσως μετά
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
αποσύρθηκε από την προηγούμενη δουλειά του.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Ποια ήταν η προηγούμενη δουλειά του;
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Κυβερνητικός υπάλληλος με καθαρό αστυνομικό μητρώο.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Δεν θα είχατε κανένα λόγο να υποψιάζεστε ότι εμπλέκεται.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Είναι τυπικό να εξετάζετε όλες τις πιθανότητες.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Θα μπορούσατε να μας πείτε πού ήσασταν το βράδυ της κλοπής;
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Βαθιά κοιμισμένος στην κατοικία μου.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Ήταν το τελευταίο βράδυ που κοιμήθηκα καλά.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Αϋπνία, πατέρα;
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Το άγχος αυτής της κατάστασης σε συνδυασμό με προσωπικά ζητήματα.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Μπορώ να ρωτήσω ποια προσωπικά θέματα;
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Η αδερφή μου.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Ναι, τι είναι;
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Επιθεωρητής;
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Ο φύλακας από τον καθεδρικό ναό, ανέκτησε τις αισθήσεις του.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Ω, πρέπει να φύγουμε.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Πρέπει να του μιλήσουμε αμέσως.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Εμ, δεν νομίζω ότι οι γιατροί
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
θα επιτρέψει ακόμη την ανάκριση.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Αφήστε το σε μένα, Τσάρλι.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Πατέρα, ζητώ συγγνώμη.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό αργότερα.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Ναι, φυσικά.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Κάνε αυτό που πρέπει.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Και σε παρακαλώ, πείτε με Ορφέα.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Χριστός.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Τι χάσιμο χρόνου.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Νόμιζα ότι είπες ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του αμέσως.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Ακόμα προσπαθούμε να πιάσουμε τον υπουργό.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Θα πάρει την άδεια του.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Δώσε μας μερικές ώρες.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Γελοίος.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Πατέρας;
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Αυτό είναι για σένα, πατέρα.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Για την εκκλησία.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Ανοίξτε το όταν φτάσετε στον καθεδρικό ναό.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Όχι πριν.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Περιμένετε.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Γεια σου!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Γεια σου!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Περιμένετε!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Περιμένετε!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
«Να είστε στην πράσινη γέφυρα την Κυριακή, στις 5:00 το απόγευμα.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Φέρε 500.000 λίρες.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Έλα μόνος σου.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Χωρίς αστυνομία ή οι συνέπειες θα είναι σοβαρές».
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Χμμ.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Ματιά.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Αυτό το κόψιμο εφημερίδας είναι πριν από τρεις ημέρες.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Κοιτάξτε το δάπεδο.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Σχεδόν φαίνεται βιομηχανικό.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Είπες ο άνθρωπος που σου έδωσε τον φάκελο
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
είχε σικελική προφορά, σωστά;
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Ναι, μια πολύ ξεχωριστή, τραχιά σικελική προφορά.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε, αλλά είναι μια αρχή.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Αυτό το ποσό λύτρων είναι αρκετά χαμηλό για έναν πίνακα τόσο πολύτιμο.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Πρέπει να εμπλακεί το υπουργείο να πληρώσει το ποσό.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Είναι απλώς πολύ επικίνδυνο.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι έχεις
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
δεν έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Αν τον είχα ξαναδεί, θα το θυμόμουν.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Ο σκιτσογράφος θα σας δει αύριο το πρωί.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Αυτό μπορεί να μας δώσει περισσότερα για να συνεχίσουμε.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι ο πίνακας
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
μπορεί να είναι πολύ κοντά.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Θα μπορούσε να είναι στη Σικελία, μόλις μερικές ώρες
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
μακριά, ή ακόμα πιο κοντά.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Όταν είδες το αυτοκίνητο στο λιμάνι,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
πρόλαβες να ρίξεις μια ματιά στον οδηγό;
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Οχι.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Τι γίνεται με το μοντέλο του αυτοκινήτου;
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Πινακίδα κυκλοφορίας, τίποτα;
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
Εντάξει, ας τα φέρουμε στο εργαστήριο για εκτυπώσεις,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
και ας κάνουμε αυτό το κόψιμο σε καμβά
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
στη Ρώμη για ανάλυση.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Θα το χειριστώ αμέσως.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Στο μεταξύ, θα στείλω μια ομάδα στο λιμάνι
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
να ερευνήσει την περιοχή.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Ας κάνουμε μια συνάντηση της ομάδας αύριο, 8:00 π.μ.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Πρέπει να σχεδιάσουμε την κυριακάτικη op.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Γιατί πήρες τον φάκελο;
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Δεν είναι λίγες οι φορές που με πλησιάζουν άνθρωποι
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
στο δρόμο για να δώσετε δωρεές, ζητήστε προσευχές.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα μου.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Ήταν έτσι υπομονετικός με τους ανθρώπους.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει τώρα για να μου τον θυμίσω.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Ρολόγια.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Οι υπενθυμίσεις του χρόνου που περνά.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Μετράμε αντίστροφα τις στιγμές που μας έμειναν.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Είναι το μόνο ελάττωμα στο σχεδιασμό τους.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Ω.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Τέτοια ομορφιά.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Λες και ο καλλιτέχνης δεν ήταν ικανοποιημένος
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
με απλώς να απασχολεί τον θεατή και
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
ήθελε η ψυχή μας να σπείρει μέσα από τον ίδιο τον καμβά.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον που μπορεί
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
εκτιμήστε την τέχνη με τέτοιο βάθος.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Μερικοί πίνακες είναι πολύ μυστηριώδεις.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Μόνο ο καλλιτέχνης ξέρει τι έχουν
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
κλειδωμένοι στις πινελιές τους.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Μπορούμε μόνο να τα ερμηνεύσουμε.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Το συγκεκριμένο κομμάτι μιλάει πολλά για την άνευ όρων αγάπη
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
και τη βαθιά φύση της θυσίας.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Αναρωτιέστε ποτέ, καθώς κοιτάτε αυτούς τους πίνακες
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
κλειδωμένος εδώ μέσα, αν υπάρχουν περισσότερα για αυτούς έξω από αυτά
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
τοίχους;
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Αν τους στερηθεί ένα πιο άξιο κοινό;
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Ακριβώς.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Οι εκπλήξεις της καθημερινότητας στον καθεδρικό ναό.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Έχετε ρωτήσει ποτέ τον εαυτό σας, πώς
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
η εκκλησία παραμένει τόσο πλούσια;
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Η εκκλησία ποτέ δεν παντρεύεται και δεν πεθαίνει.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Ένα εσωτερικό αστείο, υποθέτω.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Α, αλήθεια, αυτά τα έργα τέχνης, αν και αναπόσπαστα μέρη
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
του πνευματικού και πολιτιστικού ιστού του ιδρύματος,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
νιώθω πολύ εγκαταλελειμμένος εδώ μέσα.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Είναι κρυμμένα με ασφάλεια εδώ.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Ο Άγιος Ιερώνυμος του Καραβάτζιο.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Πόσο εξαιρετικό να έχεις έναν πίνακα του δασκάλου
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
ο ίδιος εδώ;
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Αμφιβάλλω πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι αυτός ο θησαυρός είναι εδώ.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Φανταστείτε να μπαίνουμε στις αρχές του 17ου αιώνα,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
χρόνος ανέγγιχτος από την πολυπλοκότητα
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
των σύγχρονων εικαστικών μας όπως η τηλεόραση και η φωτογραφία.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Η ανθρώπινη μορφή αποτυπώθηκε κυρίως μέσω πορτρέτου και
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
γλυπτική, συχνά εξιδανικευμένη, δεσμευμένη από συμμετρία
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
και υπερβολική στη μορφή.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Και μετά, μέσα σε αυτό, συναντάς έναν Καραβάτζιο.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Συγκλονιστικό, δραματικό, πεντακάθαρο.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Τόσο σπλαχνικό που νιώθεις τόσο ευάλωτος, τόσο εκτεθειμένος.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Εκτακτος.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Ζωγραφισμένο ακριβώς εδώ στη Μάλτα.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Σε φυγή για φόνο.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Λοιπόν, φυσικά, οι Ιππότες του Αγίου Ιωάννη
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
έπρεπε να τον κάνουν δικό τους.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Ένας δολοφόνος καλλιτέχνης έγινε Ιππότης της Μάλτας.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα αριστούργημα.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Ένα ανεκτίμητο αριστούργημα.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Μου αρέσει ο τρόπος που συνδυάζει το πνευματικό με το εγκόσμιο.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Κοιτάξτε το κρανίο.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Το κεφάλι του Αγίου Ιερωνύμου αντισταθμίζεται εναντίον του.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Μια υπενθύμιση ότι όλοι χάνουμε.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Τελικά, είμαστε όλοι δεσμευμένοι στον παράδεισο.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Με ποιον μιλούσες;
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Σε έστειλε ο Ρούσο;
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Δεν ακολουθώ.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Είμαι εδώ για να εκτιμήσω την τέχνη.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Λυπάμαι, αλλά ο καθεδρικός ναός είναι έτοιμος να κλείσει.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Τι λέτε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
έξω από τον καθεδρικό ναό;
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Πραγματικά θα έπρεπε να το κλείσω τώρα κ.--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Άδης.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Αντώνης Χάδης, πατέρας.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Κύριε Αντώνη.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Μοιάζεις πραγματικά σαν να μπορούσε να κάνει με λίγο καθαρό αέρα.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Ζητώ συγγνώμη.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Με συγχωρείτε, μονσινιόρ, αλλά είναι επείγον.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Θέλω να το ξανασκεφτείς να μου δώσεις άδεια
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
να επισκεφτώ την αδερφή μου, τη Μαριάν.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Ω, όχι πάλι αυτή η δυσάρεστη δουλειά.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Το έχουμε περάσει αυτό.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Μου τελειώνει ο χρόνος, Monsignor.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Παρακαλώ, κατανοήστε την κατάστασή μου.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Πρέπει να σας υπενθυμίσω τη δέσμευσή σας
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
στο επάγγελμά σου;
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Και αν φύγετε, ποιος θα ασχοληθεί με τα καθήκοντά σας;
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Υπάρχουν άλλοι που μπορούν να με καλύψουν στην απουσία μου,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
μονσινιόρ.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Είστε έτοιμοι να προδώσετε τα ιερά σας καθήκοντα
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
για προσωπικά θέματα;
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Η αδερφή μου πεθαίνει.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Αχ.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Ποιοι είμαστε εμείς για να αμφισβητήσουμε το θέλημα του Κυρίου;
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Δεν μιλάω από πικρία ή θυμό, αλλά...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
αλλά από βαθύ ηθικό αγώνα.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Η στάση σας είναι άδικη και στερείται συμπόνιας.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις ίδιες τις αρχές που υποστηρίζουμε,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
αφιερώσαμε τη ζωή μας.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Χα-χα.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Ο Χόκινγκ είναι δυνατός.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Ζωτικά ζώα.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Παίζουν βασικό ρόλο στο οικοσύστημά μας.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Βλέπεις, Ορφέα, υπάρχει ένα μέρος
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
και έναν σκοπό για τον καθένα μας σε αυτόν τον κόσμο, όπως ο
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
γεράκια.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Καλό Πάσχα, Ορφέα.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Πότε θα έρθεις να μας δεις;
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Μας λείπεις.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Κέιτλιν;
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Κέιτλιν, έλα να πεις ένα γεια στον θείο.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Πες καλό Πάσχα θείε Ορφέα.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Καλό Πάσχα θείε Ορφέα.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Πού είναι ο θείος Ορφέας;
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Είναι στη Μάλτα.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Πού είναι η Μάλτα.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Είναι μακριά.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Τώρα κουνάς και αποχαιρετάς θείε Ορφέα.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Αντίο θείε.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Ορφέας.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Καλό Πάσχα.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Καλό κορίτσι.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Έλα, Μαριάννα.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Σηκώστε το τηλέφωνο.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Είμαστε 21 λεπτά μέσα.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Πού είναι αυτός ο τύπος;
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Διατηρήστε τη θέση σας.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Κάτι δεν πάει καλά.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Έχουμε κίνηση.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Τρεις άντρες πλησιάζουν.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Αυτοί μπορεί να είναι τα παιδιά μας.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Να είσαι έτοιμος να κινηθείς με το σύνθημά μου.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Κρατώ πίσω.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Μην ασχολείστε.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Επαναλαμβάνω, μην ασχολείσαι.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Ερχομαι.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Που κρύβεσαι;
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Το θέμα πλησιάζει.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Ας δούμε τι κάνει.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Εντόπισε τον στόχο.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Προετοιμαστείτε για αρραβώνα.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Περιμένετε το σήμα μου.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Κράτα τη θέση σου.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Δεν ρισκάρω.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Αυτό είναι το σημάδι μας.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Ελκυστικός.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Είπα να μείνω κάτω.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Επαναλαμβάνω, σηκωθείτε.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Αστυνομία!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Μην κουνηθείς.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Γυρίστε.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Ανοίξτε τα πόδια σας.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
Ο--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Ο Ορφέας.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
Ο-- Ορφέας.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Μόιρα, είναι αυτό...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Ναι, είναι ηχογράφηση, μαμά.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Ήταν καθαρός.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Απλώς ένας τουρίστες που βγάζει φωτογραφίες.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Ναι, όχι σκατά.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Ξέρεις, ο παρορμητισμός σου δεν είναι απλώς ενοχλητικός,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
αλλά είναι απερίσκεπτο.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
Και εσκεμμένα αγνόησες την εντολή μου.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Μισώ να σας το σπάσω, Μις Αμερική,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
αλλά δεν σας αναφέρουμε.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνω εδώ αν εσύ
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
δεν μπορείτε να ακολουθήσετε το βασικό πρωτόκολλο;
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να επαναξιολογήσετε τον ρόλο σας εδώ.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Ω, πιάσε.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Δεν πρόκειται για εγώ, Πορτέλι.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Έχει να κάνει με τη λειτουργική αποτελεσματικότητα.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Και το είδος των σκατά που τράβηξες σήμερα
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλη αυτή την έρευνα.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Και μην κάνεις σαν να μην το ξέρεις.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση, διάολε.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Κοίτα, το τρέχω ξανά και ξανά στο κεφάλι μου,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
και κάτι δεν πήγαινε καλά από την αρχή.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Τι εννοείς;
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Οι ληστές δεν θα φανούν ποτέ.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Αν αυτή ήταν μια πραγματική συνάντηση για λύτρα, θα είχε
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
βρισκόταν σε ελεγχόμενη τοποθεσία.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Ίσως να είχαν πάρει και τον ιερέα ως μοχλό.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Αυτό ήταν ένα στήσιμο, μια δοκιμή.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Μας παρακολουθούσαν.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Απίστευτος.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Δεν υπάρχει τίποτα για την κλοπή Γέννησης
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
σε αυτά τα αρχεία.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, είπες
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
κάτι για την αδερφή σου.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Πώς τα πάει;
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Δεν τα πάει καλά.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Πριν από περίπου 25 χρόνια.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Παντρεύτηκε, άφησε τη Μάλτα και μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Κρατάτε ακόμα επαφή;
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Τακτικά.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Μέχρι πρόσφατα.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Μου στέλνει όλα τα βίντεο του σπιτιού της.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Είναι ωραίο να βλέπεις την οικογένεια να μεγαλώνει.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Οι γιατροί δεν της έδωσαν πολύ χρόνο.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Υποσχέθηκα να την επισκεφτώ.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Ήταν δύσκολο να κρατηθεί αυτή η υπόσχεση.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Λοιπόν, τότε πρέπει να πας να είσαι μαζί της.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όταν έχεις επιλέξει αυτόν τον δρόμο.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Χρειάζομαι άδεια.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Αδεια; Από την Κουρία.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Τι;
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Από Ρώσο;
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Ναί.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Και αυτό δεν δόθηκε.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Μπορώ να ξαναρίξω μια ματιά στο ρολόι του πατέρα σου;
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Ναι, σίγουρα.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Α, ναι.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Ήξερε τα πράγματά του.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Το έκανε.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Είναι τόσο ακριβή αυτά τα πράγματα.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Οι αστροναύτες τα χρησιμοποιούν στο διάστημα.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Έζησε τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
συνεχώς κινείται, πάντα κυνηγά
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
η επόμενη πόλη, ο επόμενος αγώνας.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Ένας μαχητής;
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Ένας πυγμάχος.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Αλλά το δαχτυλίδι του πήρε περισσότερα από όσα του έδωσε ποτέ πίσω.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Τα χτυπήματα που έκανε άφησαν σημάδια που δεν μπορούσες να δεις.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Ήταν-- ήταν οδυνηρό να βλέπεις τους πιο δυνατούς
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
ο άνθρωπος που ήξερα πολεμούσε το μυαλό του.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Λυπάμαι που το ακούω.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τα ρολόγια;
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Βρίσκω την ειρήνη επισκευάζοντας ρολόγια και ρολόγια για την ενορία.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Κανένα νέο για τη φρουρά;
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Δεν θυμάται ακόμα τι συνέβη.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Νόμιζε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή ενώ ήταν σε υπηρεσία.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν έχουμε να κάνουμε με έμπειρους εγκληματίες εδώ.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Υποψιάζομαι εσωτερική εμπλοκή, κάποιος
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
που ήξερε ακριβώς πότε και πώς να χτυπήσει
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
χωρίς να κινεί υποψίες.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Δεν αποκλείω την εσωτερική εμπλοκή,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
αλλά εξακολουθώ να έχω την αίσθηση ότι αυτοί είναι επαγγελματίες.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Λοιπόν, θα πρέπει να επανεξετάσουμε
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
όλοι από τον καθεδρικό ναό.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Ενδιαφέρων.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Δύο ρολόγια, μοιάζουν ίδια, αλλά στην πραγματικότητα
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
δείχνουν διαφορετικούς χρόνους.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Βλέπω ότι έχεις ένα μάτι για τις λεπτομέρειες.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Το ένα ρολόι δείχνει την αληθινή ώρα, το άλλο μια ψεύτικη ώρα.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Και γιατί είναι αυτό;
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Να μπερδέψει τον διάβολο.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
Και δεν νομίζεις ότι ο διάβολος έχει πιάσει τώρα;
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Οι ιερείς δεν λένε ψέματα, αλλά μερικές φορές δεν λένε την αλήθεια.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Λευκό ψέμα για να μπερδέψει τον διάβολο.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Είναι τόσο κακό αυτό;
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Λοιπόν, κύριε Άδη, ταξιδεύετε μόνος;
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Ναι, άφησα την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Τα κοριτσάκια μου θα ήθελαν αυτό το μέρος.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
Είναι όμορφο.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Αλλά αυτό το ταξίδι είναι αυστηρά επαγγελματικό.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Ένα ταξίδι εργασίας.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Πατέρα, ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Σου έχω μια πρόταση.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Είμαι έμπορος, έμπορος έργων τέχνης.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Ειδικεύομαι στην απόκτηση σπάνιων κομματιών από τους πελάτες μου.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Όσο πιο δύσκολο είναι να αποκτηθούν, τόσο περισσότερο απολαμβάνω την πρόκληση.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Υποψιάζομαι ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Έχω πελάτη.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Ενδιαφέρονται πολύ για έναν συγκεκριμένο πίνακα ζωγραφικής ενός κοσμήματος
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
καθεδρικός ναός, ο Άγιος Ιερώνυμος.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Δεν ακολουθώ.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το αποκτήσω.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Η απόκτησή του;
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε έτσι.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Αγοράζοντάς το;
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Κλέβοντας το.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Λυπάμαι, κύριε Άδη, αλλά εγώ...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Ορφέα, κάτσε σε παρακαλώ.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Ας μην βιαζόμαστε.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Ξέρω για την αδερφή σου.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Σε άκουσα στον καθεδρικό ναό.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Οι πελάτες μου έχουν πόρους.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Δεν είναι σαν να μην το έχετε σκεφτεί ποτέ πριν.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Θεωρήστε το μια απελευθέρωση του έργου τέχνης.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Μερικές φορές η αληθινή τέχνη πρέπει να είναι ελεύθερη να βρει τη θέση που της αξίζει.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Προορίζεται για περισσότερα, Ορφέα.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Απελευθερωθείτε από τα δεσμά.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Σε έχω δει με τον καθεδρικό ναό.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Έχεις φθαρεί.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Όλα τα όνειρά σου.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Όλες σου οι τύψεις.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Θα πάνε στον τάφο αν δεν το κάνεις τώρα.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Έκανα λάθος που συναντήθηκα μαζί σου.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Φάνηκες περίεργος από την αρχή.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Καταλαβαίνω ότι είναι μια διαδικασία.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Θα έρθω ξανά από τον καθεδρικό ναό.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Μείνετε μακριά από τον καθεδρικό ναό.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Αν σε δω εκεί, θα καλέσω την αστυνομία.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Καταλαβαίνετε;
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Αυτό που φοβόμαστε να κάνουμε περισσότερο είναι συνήθως αυτό που χρειάζεται να κάνουμε περισσότερο.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Δεν είσαι εύκολος να βρεις.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Ήξερα ότι θα είχες συνέλθει.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση, Ορφέα.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Σου ταιριάζει πολύ.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτό το σκοτάδι.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Ίσως δεν μπορώ να σώσω, αλλά...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Η κατάσταση της αδερφής μου χειροτερεύει.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μου.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Τότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Πρέπει να ασφαλίσουμε τον Άγιο Ιερώνυμο.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Η αλήθεια είναι ότι δύο άντρες μπορούν να το φτάσουν ανά πάσα στιγμή.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Περιμένετε να ανοίξει ο φρουρός.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Ανεβείτε τρέχοντας τις σκάλες.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Νοκ άουτ τον.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Κατέβασε τον πίνακα.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Κόψτε το από το πλαίσιο του.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Περπατήστε από εδώ με το τυλιγμένο στους ώμους τους
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
πριν από τις πρώτες πρωινές προσευχές.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Ή οι συνεργάτες μου και μπορώ να το πάρουμε.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Κι αν το μάθει κάποιος;
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Πώς μπορούν;
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Η αλήθεια παραμένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Η αλήθεια έχει σημασία για κανέναν άλλο;
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Η αλήθεια έχει σημασία για μένα.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Δεν υπάρχει αλήθεια, μόνο αντίληψη.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Δεν το κάνεις.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Η πραγματική ερώτηση, Ορφέα, είναι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Αφού λοιπόν είσαι μέσα, ορίστε ο αριθμός στο ασφαλές μου σπίτι.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν είναι απολύτως απαραίτητο.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Δεν μπορώ να αντέξω κανένα λάθος.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Το σχέδιο πρέπει να είναι γρήγορο και ακριβές.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Μπαίνουμε και βγαίνουμε χωρίς να αφήσουμε ίχνος.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Πώς το κάνουμε αυτό;
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Θα το κάνουμε να φαίνεται σαν ο καθεδρικός ναός
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
είναι υπό τακτική συντήρηση.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Μπαίνουμε τα ξημερώματα πριν ξυπνήσει η πόλη.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Τοποθετήστε μια πινακίδα στην είσοδο για ασφάλεια.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Σταματήστε οποιονδήποτε να μπει.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Μόλις μπούμε, κατεβάστε τον πίνακα.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Απελευθερώστε τον καμβά από το πλαίσιο που τεντώνει.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Τυλίξτε το και βγείτε έξω.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Δεν είναι περισσότερο από επτά λεπτά δουλειά.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Έχουμε ελευθερωθεί από τον βαρετό κόσμο που τον έχει καταναλώσει.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Χρειάζομαι λεπτομερείς πληροφορίες για τον καθεδρικό ναό
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
πρόσθετα σημεία πρόσβασης.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Κάθε μικρή λεπτομέρεια έχει σημασία.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Μόλις έχουμε τον πίνακα, τις ανάγκες της αδερφής σας
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
θα ληφθεί μέριμνα.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Αυτή τη στιγμή σε χρειάζεται περισσότερο.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Σου υπόσχομαι, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα για σένα.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Τι γίνεται με τον Τζο, τον φύλακα;
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Είναι αθώος σε όλα αυτά.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Δεν θέλω να πληγωθεί.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Ο φύλακας είναι ένα δευτερεύον θέμα.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Θα το χειριστούμε.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Είναι καλός άνθρωπος, οικογενειάρχης.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Είναι σημαντικό για μένα να παραμείνει αλώβητος.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Σας υπόσχομαι, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Ο Τζο θα είναι μόνο ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου σχεδίου.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
και θα σε καλέσω πίσω.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Μαριάννα, σε παρακαλώ, είναι επείγον.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Ρούσο.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Έλα μέσα.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Αχ.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Ντεντεκτίβ.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Πάρε θέση.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Βλέπω ότι είσαι λάτρης της ταξιδερμίας;
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Αχ.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Ναι, η προσωπική μου συλλογή.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ;
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω και να σε συμπληρώσω.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Αν δεν έχετε βρει ακόμα τον πίνακα,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Σας προτείνω να συνεχίσετε την αναζήτηση.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Λοιπόν, στείλαμε τον καμβά κομμένο
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
στη Ρώμη για έλεγχο ταυτότητας.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι από τον Άγιο Ιερώνυμο.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα σήμερα.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Ήθελα να σου μιλήσω για τον Ορφέα.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Φαίνεται να βρίσκεται σε πολύ άσχημη θέση.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Α, αυτό το πράγμα με την αδερφή του.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Ναι, ναι, το ξέρω.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Τον απαλλάξαμε από τα καθήκοντά του, άρα αυτός
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
μπορεί να επικεντρωθεί σε αυτό το θέμα.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Κι όμως αρνήθηκες το αίτημά του να επισκεφτεί την αδερφή του.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Γιατί;
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Τα κεφάλαιά μας είναι περιορισμένα.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Ω, έλα.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Ο πλούτος της εκκλησίας δεν είναι μυστικό.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Η αποστολή μας είναι πνευματική.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Η πνευματική σας αποστολή βοήθησε τον Ορφέα;
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Ντετέκτιβ, γιατί ήρθες εδώ;
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Πότε ακριβώς έχασες την ανθρωπιά σου;
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Ήμουν έτοιμος να πάρω στον Ορφέα αυτό που χρειαζόταν,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
την άδεια για ταξίδι.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Αλλά μετά, λίγο μετά τον θάνατο της αδερφής του,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
κατέβηκε σε μια καθοδική σπείρα.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Περιμένετε.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Πότε πέθανε η Maryanne;
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Τι, δεν σου είπε;
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Λοιπόν, πριν από περίπου τρεις μήνες τώρα.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Ίσως αν τον είχα αντικαταστήσει από την αρχή,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
ίσως να μην είχε συμβεί όλο αυτό το χάος.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Ή ίσως έπρεπε να τον αφήσεις να δει την ετοιμοθάνατη αδελφή του.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Τι λέτε για αυτό;
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Τελειώσαμε εδώ, ντετέκτιβ;
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Ναι.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Ναι, τελειώσαμε, θα σε αφήσω στα νεκρά πουλιά σου.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Ναι.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Γειά σου;
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Ναί.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Προσπαθώ να σε πιάσω εδώ και μέρες.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Δεν είμαι πάντα διαθέσιμος.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Σου είπα να περιμένεις την κλήση μου.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Τα κατάφερες όλα;
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Πρέπει να φύγω.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Οχι ακόμη.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Πού είναι ο πίνακας;
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Χαλαρώστε.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Είναι ασφαλές.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Ίσως θα έπρεπε να το δώσουμε πίσω.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά εδώ.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
Και μετά τι;
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Πώς θα βοηθήσει αυτό τη Maryanne;
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
με παγιδευσες.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Και τώρα είναι η αστυνομία και ένας Αμερικανός επιθεωρητής
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
κλείνοντας μέσα.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Πάρτε το χαλαρά.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Η αστυνομία είναι ανίδεη.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Θα χάσουν το ενδιαφέρον τους αρκετά σύντομα.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Πρέπει να κάνεις κάτι.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Με καταλαβαίνεις;
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Είμαι εκτός χρόνου.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Κάτι να τα πετάξουμε;
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Ναι, ή ορκίζομαι, θα αποκαλύψω τα πάντα για σένα.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Εύκολα τώρα, Ορφέα.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν από εμάς.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Θέλετε πραγματικά να καταστρέψω τα στοιχεία, τον πίνακα;
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Θα τους λύσω.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Πρέπει να τους λύσω με μια φωτογραφία του πίνακα
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
δίπλα στη σημερινή εφημερίδα.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Θα προσθέσω κάτι με το σημείωμα για τα λύτρα
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
για να γίνει πιο ενδιαφέρον.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Θα σας το στείλω.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Όχι.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Με έβαλες σε αυτό το χάλι.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Θα μπορούσες να με βγάλεις από αυτό.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Δεν είσαι τόσο αθώος
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
όπως θα ήθελες να πιστεύεις.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Ορφέα, ήσουν πρόθυμος συμμετέχων.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Θα μπορούσες να είχες φύγει ανά πάσα στιγμή.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Με χρειαζόσουν, Ορφέα.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Να το θυμάστε αυτό.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Θα σας καλέσω μόλις το παραλάβω.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Εντάξει, μπορείτε να δείτε την άλλη πλευρά.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Σαφής.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Αποστολή, εντοπίσαμε το τηλέφωνο.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Δεν φαίνονται ύποπτοι.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Υπερ.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Αντιγραφή, ντετέκτιβ.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Θα σταματήσουμε να καλούμε τον αριθμό τώρα.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Έχουν ξεκαθαρίσει.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμασταν.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Το ίχνος από το κουτί του τηλεφώνου
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
ημερολόγια και τον αριθμό που μας δώσατε.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Ταιριάζουν.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Αυτό είναι το σωστό μέρος.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Εντάξει, ας φέρουμε μια ομάδα εδώ για να εξετάσει την περιοχή.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Πες σε όλους τους άλλους να φύγουν.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Επιθεωρητή, Επίτροπε θέλει να σας μιλήσει στο κανάλι 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Ναι, κύριε Επίτροπε.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Ναι, καταλαβαίνω.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Σας ευχαριστώ.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Τα αποτελέσματα από τη Ρώμη μόλις ήρθαν.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
Και;
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Δεν είναι αγώνας.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Το κόψιμο, δεν ταιριάζει.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Λάβετε ένταλμα για να κάνετε έρευνα στους χώρους του καθεδρικού ναού,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
και συναντήστε με εκεί σε μια ώρα.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Λεόνε, περίμενε.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Λεόνε;
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Τι στο διάολο κάνει;
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Έχετε φροντίσει για τις ταξιδιωτικές μου ρυθμίσεις;
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Θα διαρκέσει περισσότερο από όσο νόμιζα.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Πόση ώρα;
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Δώσε μου μερικές μέρες.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Κάποιες μέρες;
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Η συμφωνία ήταν να πάρεις τον πίνακα
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
και με βγάζεις κατευθείαν από εδώ.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Η κατάσταση δεν εξελίχθηκε τόσο εύκολα όσο αναμενόταν.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Υπομονή.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω υπομονή.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Πρέπει να φύγω τώρα!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Ξέρεις την κατάστασή μου!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Περιμένετε την κλήση μου.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Ήσουν εσύ.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Χωρίς βήματα.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Δουλειά ενός ατόμου.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Πες μου μόνο τι πραγματικά συνέβη.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Αδης.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Τι;
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Αντώνης Άδης.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Ποιος είναι ο Άντονι Χάδης;
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Συλλέκτης έργων τέχνης από το Λονδίνο.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Είναι ένας πολύ ικανός κλέφτης.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Εδώ και εβδομάδες παίζει μαζί μου παιχνίδια.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Έκανες λοιπόν συμφωνία με αυτόν τον Άντονι Χάδη.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Θα το έπαιρνε ούτως ή άλλως.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Μου υποσχέθηκε μια διέξοδο από εδώ.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Δούλευε σε ένα σιτσιλιάνο συνδικάτο.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Δεν ήξερα τι να κάνω.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Εντάξει, λοιπόν, πού είναι;
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Αν το ήξερα, θα ήμουν εκεί έξω
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
τον ψάχνω εγώ.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Θέλω να τελειώσει αυτό.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Ορφέα, δεν υπάρχει Αντώνης Άδης.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Σου λέω, με έστησε.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Εδώ.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Φώναξε τον μόνος σου.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Έχουμε ήδη καλέσει αυτόν τον αριθμό.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Ελέγξαμε όλα τα αρχεία καταγραφής κλήσεων, και τα δύο από το γραφείο σας
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
και από τον τηλεφωνικό θάλαμο που χρησιμοποιούσες στο δρόμο.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Τα αρχεία καταγραφής σας δείχνουν δύο αριθμούς.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Το σπίτι της Maryanne στο Μίσιγκαν και ένα εγκαταλελειμμένο
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
εργοστάσιο στο λιμάνι.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Το ασφαλές σπίτι του.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Πρέπει να έχει ήδη φύγει για τη Σικελία.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Έχω διαφορετική θεωρία.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Το σκέφτηκες για λίγο.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Καλό Πάσχα, Ορφέα.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Πότε θα έρθεις να μας δεις;
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Τα κίνητρά σου ήταν ξεκάθαρα.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Έκανες ένα σχέδιο.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Ούτε ληστές, ούτε ληστείες.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Αδύνατος.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Ναρκώσατε τον παλιό φρουρό.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Περίμενες να μπουν τα ναρκωτικά.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Δεν περίμενε να αυτοτραυματιστεί τόσο βίαια.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Κι όμως προχώρησες και τον έδεσες, έτσι δεν είναι;
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για έναν Άντονι Άδη.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Είναι τόσο αληθινός όσο κι εσύ, στέκεται ακριβώς μπροστά μου
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
αυτή τη στιγμή.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Ο μόνος Αντώνιος που υπάρχει, είναι ο άγιος σε εκείνο το μετάλλιο
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
που κρατάς τόσο κοντά σου.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Με ξεγέλασε.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Εσύ είσαι που ξεγελάς τον εαυτό σου, Ορφέα.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Ταξιδεύεις μόνος;
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Ναι, άφησα την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Τα κοριτσάκια μου θα ήθελαν αυτό το μέρος.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Λευκό ψέμα για να μπερδέψει τον διάβολο.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Όχι και τόσο κακό.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Το πραγματικό ερώτημα,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Ορφέα, μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Περιμένετε την κλήση μου.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Μόλις έχουμε τον πίνακα, τις ανάγκες της αδερφής σας
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
θα ληφθεί μέριμνα.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Πότε σχεδίαζες να μου πεις για τη Maryanne;
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Λάβατε πρόσφατα ένα δέμα, ένα τελευταίο μήνυμα από αυτήν.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Όχι.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Ήταν η Μόιρα, η ανιψιά σου, που σου έστειλε αυτόν τον τελικό
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
μήνυμα.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Δεν είναι έτσι.
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Ορφέας.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Μοίρα, αυτή η ηχογράφηση είναι;
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Ναι μαμά...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
ηχογραφεί.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Μπορείτε να μιλήσετε με τον θείο Ορφέα τώρα.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Ορφέα, ήθελα
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
για να σας στείλω ένα τελευταίο μήνυμα.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Ο χρόνος μου εδώ πλησιάζει στο τέλος του.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Προχωρώ σε ένα καλύτερο μέρος.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Όχι άλλα βάσανα για μένα.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Επικοινωνήσατε ποτέ με την Ελένη;
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Δεν είναι η Ελένη που σε αναζητά, αλλά η κόρη της, η κόρη σου.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα χρόνια, την έχεις κρύψει
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
από τον εαυτό σου, από τον κόσμο.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Έχει μεγαλώσει σε μια υπέροχη γυναίκα.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Είναι εκεί έξω και ψάχνει τον πατέρα της.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Το όνομά της είναι Γκρέις.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, αγαπητέ αδερφέ.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Πριν αποφασίσω να αφοσιωθώ
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν ένα υψηλότερο κάλεσμα--
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Η Ελένη ήταν η αγάπη μου.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Ήμασταν νέοι, ανύπαντρες και ήταν έγκυος.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Και την έπεισα να παρατήσει το παιδί.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Αυτό ήταν ένα λάθος με το οποίο έπρεπε να ζήσω.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Έφυγε από τη Μάλτα, με μισούσε.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Δεν την άκουσα ξανά.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Θα σε βοηθήσω να βρεις την κόρη σου.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Τι γίνεται τώρα;
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
και θα πρέπει να μας βοηθήσετε να ανακτήσουμε τον πίνακα.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Γειά σου;
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Είστε έτοιμοι;